Este é um livro inteiramente despudorado, sem vergonha mesmo. Tudo o que você sempre quis saber sobre os escurinhos nos cinemas pornôs e nunca teve oportunidade. Cinema Orly é a estréia de Luís Capucho na literatura. "… um livro catarse", ele define. Foi escrito quando o autor se recuperava de um acidente do qual ainda hoje sofre seqüelas. Peita o leitor, digamos, menos desavisado... É corajoso e impressiona. Isso existe e não tem como dourar a pílula. A Cinelândia é um point e o Orly, antes Cine Arte Rio e Rivoli, que passou por várias reformas e foi o pioneiro em exibir filmes pornôs no Rio de Janeiro, é o cenário desta história only for men. Memória, depoimento, a merda no ventilador, o amor é sacanagem, putaria, fissura, no escurinho do cinema, mata tudo e vai ao cinema, é o fim do mundo, o começo, a verdade, os minutos e os segundos, tesão. Escolha um desses, ou melhor, junte tudo e se deixe levar por este diário de bordo: Cinema Orly. Luís Capucho é saudado como um mestre por músicos como Cássia Eller, Pedro Luís, o grupo Boato, Suely Mesquita, Mathilda Kóvak e Marcos Sacramento, para citar alguns. Capixaba de Cachoeiro de Itapemirim, no Rio desde os 14, formado em Letras pela UFF, Luís Capucho experimenta no "Cinema Orly", pela primeira vez, a literatura.
Cinema Orly
Cinema Orly (em espanhol)
"Cinema Orly" es la primera novela del compositor brasileño Luís Capucho. Se trata de una ficción autobiográfica en la que su autor relata con todo detalle y sin ningún pudor sus experiencias como frecuentador de un cine porno carioca de ambiente gay. El libro recibió en su edición original el Premio Arco Iris de los Derechos Humanos LGBT (2005). Un libro descarnado, pornográfico, poético y valiente.
traducción española de José María Martínez
"Clássico cult da literatura marginal brasileira da virada do século, “Cinema Orly” ganhou uma nova edição luxuosa pela Editora Carambaia, dentro da coleção Sete Chaves, voltada para a literatura erótica e que tem curadoria de Eliane Robert Moraes, importante pesquisadora de literatura erótica brasileira e internacional, com trabalhos em torno de nomes como Hilda Hilst e Marquês de Sade. Lançado em capa dura e com belíssimo projeto gráfico de Laura Lotufo, o livro ainda acompanha posfácio assinado por Eliane Robert Moraes ao lado de Bruno Cosentino, compositor e doutor em literatura brasileira."
Entrevistamos a Wladimir Vaz y a Tive Martinez, del sello editorial La Abaporu, sobre la traducción al español de la autobiografía de Luís Capucho "Cinema Orly".
En esta emisión de BMQS entrevistamos a Wladimir Vaz, editor y responsable del sello editorial La Abaporu, y a Tive Martinez, músico, poeta y traductor de la esa misma editora. Ambos nos hablarán de uno de sus últimos trabajos, la traducción al español de la autobiografía de Luís Capucho Cinema Orly.
(02/2023)